什么是英语口译？如何才能顺利通过基础口译考试？9月12日下午，一场别开生面的“让口译走进生活--打造'高、精、尖”的英语”专题讲座在商务学院举行，上海外国语大学英语语言文学博士贾丹应邀主讲。
讲座一开始，贾丹用一段流利的英文赞美了学校的校园环境，并对师生们的热情欢迎表示感谢。随后，她现场播放了马云为G20峰会代言的视频以及凤凰卫视著名记者吴小莉的音频，让同学们热身试着听译成中文。在与现场同学的互动交流中，贾丹依托自己丰富的工作经验，阐释了自己对英语口译的独到理解。她表示，口译是一个解码到编码的过程，在技巧上特别讲究速度与准确性，需要译者在有限的时间内，准确理解译入语，迅速把握中心思想，凭借过硬的语言素养实现译入语跟译出语的准确转换。此外，贾丹还就上海市外语口译证书考试形式与题型作了详细介绍，并鼓励现场同学积极报考中级甚至高级口译，以提升自身软实力，在激烈的就业竞争中赢取一席之地。
据悉，贾丹为《基础口译》丛书的主要编写者之一，担任上海市口译项目主考官，长期从事《基础口译》、《中级口译》和《高级口译》教程的口译口语教学工作。 |
